1 00:00:53,140 --> 00:00:54,710 Краще на роботу. 2 00:01:16,400 --> 00:01:20,120 Це приблизно 60 тисяч на місяць за вирубку дерев, так? 3 00:01:20,880 --> 00:01:25,250 Потім є нирка, яку я продав. Це було 1,2 мільйона. 4 00:01:26,180 --> 00:01:29,480 Моє праве око було 300 тисяч. 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,370 Продав один зі своїх горіхів... 6 00:01:33,090 --> 00:01:37,220 Скільки це було, ще раз? Думаю... навіть не 100 тисяч. 7 00:01:40,290 --> 00:01:42,870 І я все ще винен... 8 00:01:43,500 --> 00:01:45,870 Близько 38 040 000 ієн. 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,050 Я почув тебе, Почита. 10 00:01:53,050 --> 00:01:54,850 Давайте вже вб'ємо цю штуку. 11 00:01:55,880 --> 00:02:00,720 Мертвий диявол зазвичай хороший приблизно за 300 тис. 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,420 Полювання на диявола оплачується найкраще, легко. 13 00:03:52,590 --> 00:03:54,950 Має бути томатним дияволом. 14 00:03:55,620 --> 00:03:58,350 Він оживе із насіння, тому ви захочете їх спалити. 15 00:03:58,760 --> 00:04:01,000 Чудова робота, Денджі. 16 00:04:01,000 --> 00:04:05,450 Цю тушку завезуть на ярмарок ціна на чорному ринку. 17 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 Я заплачу вам 400 тисяч. 18 00:04:07,410 --> 00:04:08,350 Гей, дякую! 19 00:04:08,350 --> 00:04:11,590 Після того, що ви повинні і відсотків, що залишає 170 000. 20 00:04:11,590 --> 00:04:14,710 Тож після гонорару шукача, комісії адміністратора, 21 00:04:14,710 --> 00:04:19,150 витрати на управління тощо... 22 00:04:19,770 --> 00:04:21,650 Мені залишається 70 000. 23 00:04:22,130 --> 00:04:28,460 Після рахунку за воду, і деякі інші речі, які я винен... 24 00:04:29,410 --> 00:04:30,910 Дивно, як це працює. 25 00:04:31,480 --> 00:04:34,410 У мене залишилося 1800 ієн. 26 00:04:34,900 --> 00:04:40,600 Вдома немає їжі, а це буде має вистачити на місяць, тому... 27 00:04:41,440 --> 00:04:45,160 Почіта, схоже на вечерю буде скибкою хліба. 28 00:04:51,480 --> 00:04:55,060 Навіщо наймати такого нахаба полювати на дияволів? 29 00:04:55,560 --> 00:04:59,130 Він віддає нам борг. 30 00:04:59,130 --> 00:05:02,940 Ну, технічно так і було борг його мертвого старого. 31 00:05:03,260 --> 00:05:07,320 І дитина з домашнім дияволом чи можна виконати роботу? 32 00:05:07,730 --> 00:05:10,480 Справа в тому, що справжні мисливці на дияволів... 33 00:05:10,480 --> 00:05:14,830 Вони не минають диявола туші на якудзу. 34 00:05:15,270 --> 00:05:19,330 Крім того, найкраще в Денджі він робить те, що йому кажуть. 35 00:05:24,580 --> 00:05:26,200 Гей, пес! 36 00:05:27,090 --> 00:05:29,970 Я дам тобі 100 ієн, щоб з’їсти цю сигарету. 37 00:05:32,990 --> 00:05:34,220 Справді? 38 00:05:34,220 --> 00:05:35,690 Не проти, якщо я це зроблю. 39 00:05:41,850 --> 00:05:44,340 Ми будемо на зв'язку коли є інший диявол. 40 00:05:44,340 --> 00:05:46,860 Спробуй втекти, а ти свиняча помия. 41 00:06:03,070 --> 00:06:04,980 Це триматиме нас ще на три дні. 42 00:06:08,200 --> 00:06:10,510 Днями почув... 43 00:06:10,510 --> 00:06:14,190 Як правило, люди кладуть варення на їхній хліб, перед тим як їсти його. 44 00:06:14,940 --> 00:06:18,610 Але нормальне для нас лише мрія. 45 00:06:19,340 --> 00:06:22,770 Сумніваюся, що виплачу цей борг до смерті. 46 00:06:26,400 --> 00:06:29,930 Напевно, помру без нього теж мати дівчину. 47 00:06:30,630 --> 00:06:33,870 Я не міг запросити дівчину до цього смітника. 48 00:06:33,870 --> 00:06:35,910 Також немає грошей, щоб ходити на побачення. 49 00:06:40,850 --> 00:06:43,040 Якби я міг здійснити одну мрію... 50 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 Я хочу забити з дівчиною, перш ніж помру. 51 00:07:01,270 --> 00:07:05,400 Ублюдок повісився без сплативши перший внесок цього місяця. 52 00:07:06,160 --> 00:07:09,600 Хлопче, ти маєш час до завтра зібрати разом 700 тис. 53 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 Можна благати про це, розводити себе... Мені байдуже. Зробіть це. 54 00:07:13,020 --> 00:07:16,450 Інакше ми вас порубаємо і продамо на шматки. 55 00:07:30,940 --> 00:07:32,420 Бензопила...? 56 00:07:37,010 --> 00:07:38,260 Диявол. 57 00:07:40,030 --> 00:07:44,010 Якщо ти збираєшся вбити мене, просто зроби це. Я мертвий так чи інакше. 58 00:07:52,840 --> 00:07:54,110 Це боляче? 59 00:07:55,560 --> 00:07:57,300 Ти теж помреш? 60 00:08:03,790 --> 00:08:05,040 Укуси мене! 61 00:08:05,340 --> 00:08:08,920 Я чув, що кров лікує диявола. 62 00:08:09,190 --> 00:08:10,990 Якщо не хочеш померти, укуси мене! 63 00:08:23,800 --> 00:08:27,940 Проте моя кров не безкоштовна. Це угода! 64 00:08:28,430 --> 00:08:30,190 Я тобі допоможу... 65 00:08:30,830 --> 00:08:32,200 Отже, ви мені допоможіть. 66 00:08:35,090 --> 00:08:38,330 Тому що я не хочу вмирати, зрештою. 67 00:08:51,630 --> 00:08:55,670 Чому б тобі не найняти мене мисливцем на дияволів? 68 00:09:03,240 --> 00:09:05,470 Занадто голодний, щоб спати. 69 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Коли я не можу спати, Я починаю думати про гроші, 70 00:09:08,060 --> 00:09:09,770 а потім ще важче спати. 71 00:09:12,650 --> 00:09:15,860 Я знаю, який сон я хочу мати, коли я сплю. 72 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Покладу варення на свій хліб, і поділитися ним з вами. 73 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 Тоді я буду фліртувати з дівчиною... 74 00:09:22,480 --> 00:09:26,240 Я пограю з нею у відеоігри, а потім ми будемо спати обнявшись. 75 00:09:27,530 --> 00:09:28,500 Звучить мило, правда? 76 00:09:44,710 --> 00:09:49,970 Знаєш, я чув, що моя мама померла від деяких хвороба серця, яка змусила її кашляти кров’ю. 77 00:09:53,230 --> 00:09:56,940 Є диявол для тебе, Денджі. Час для роботи. 78 00:10:15,340 --> 00:10:19,350 Хотілося б, щоб вони принаймні дозволили мені мріяти... 79 00:10:45,280 --> 00:10:47,740 Тут є диявол, га? 80 00:10:52,220 --> 00:10:54,250 Я нічого не бачу. 81 00:10:54,680 --> 00:10:56,530 Думаєш, ховається? 82 00:10:57,590 --> 00:11:00,610 А може вже пішов? 83 00:11:12,230 --> 00:11:17,520 Денджі, мій хлопчик... ми гарненькі вдячний тобі, розумієш? 84 00:11:17,520 --> 00:11:19,550 так? 85 00:11:19,550 --> 00:11:22,100 Ти вірний, як собака, 86 00:11:22,100 --> 00:11:25,690 і ви теж працюєте за дешеву суму. 87 00:11:27,870 --> 00:11:30,910 Єдина проблема з собаками я терпіти не можу сморід. 88 00:11:43,710 --> 00:11:50,430 Навіть якудза думають про збільшення і заробляти більше грошей, хлопче. 89 00:11:50,430 --> 00:11:54,740 Тож ти нам сподобався, і уклав угоду з дияволом. 90 00:11:57,330 --> 00:12:01,030 Ми хотіли демонічної влади... 91 00:12:01,610 --> 00:12:04,960 А я хочу мисливців на дияволів... 92 00:12:05,320 --> 00:12:06,540 мертвий! 93 00:12:08,340 --> 00:12:13,030 Знаєш, маленький мисливець на дияволів, ці хлопці тупі як біс. 94 00:12:13,030 --> 00:12:14,610 Повні лохи! 95 00:12:14,610 --> 00:12:21,210 Я пропоную їм трохи демонічної сили, і вони пропонують стати моїми рабами... 96 00:12:21,210 --> 00:12:24,580 Навіть незважаючи на владу перетворює їх на зомбі. 97 00:12:24,580 --> 00:12:27,220 Бачиш, бо я зомбі-диявол. 98 00:12:28,260 --> 00:12:31,970 І я ненавиджу мисливців на дияволів, тому що ти ходити вбивати нас дияволів. 99 00:12:31,970 --> 00:12:34,490 Тому я тебе вб'ю. 100 00:12:35,850 --> 00:12:41,070 Хлопці, розірвіть його і викинути його на смітник. 101 00:12:42,090 --> 00:12:43,230 лайно! 102 00:12:58,940 --> 00:13:00,130 Як мені вибратися звідси? 103 00:13:16,970 --> 00:13:18,100 Злазь! 104 00:13:30,520 --> 00:13:33,530 Це не те, що я прошу бути багатим. 105 00:13:34,540 --> 00:13:38,130 Все, чого я хочу, це нормального життя! 106 00:13:39,570 --> 00:13:42,590 А я навіть цього не можу?! 107 00:14:23,090 --> 00:14:24,080 Почитати... 108 00:14:24,590 --> 00:14:25,600 Почитай! 109 00:14:26,760 --> 00:14:29,260 Почита, час на роботу. 110 00:14:41,880 --> 00:14:46,900 Почіта, є хороший шанс Я помру, борючись із дияволом. 111 00:14:47,690 --> 00:14:50,610 Єдине, що я б шкодував залишаючи вас на самоті. 112 00:14:51,530 --> 00:14:54,170 Ви можете померти з голоду... 113 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Або якийсь інший мисливець на дияволів може вбити вас. 114 00:15:02,090 --> 00:15:06,300 Я чув якихось бісів може взяти на себе трупи. 115 00:15:07,010 --> 00:15:12,580 Якщо ви можете це зробити... тоді я хочу, щоб ти мав моє тіло. 116 00:15:14,080 --> 00:15:18,060 Якудза не займатиметься твоєю справою якщо ти почекаєш, поки мене поховають, так? 117 00:15:18,780 --> 00:15:23,000 І тоді можна було рухатися звідси... а потім... 118 00:15:24,240 --> 00:15:25,060 так 119 00:15:25,690 --> 00:15:29,840 Я хочу, щоб ти жив нормальним життям, і померти нормальною смертю. 120 00:15:34,110 --> 00:15:36,200 Ти повинен здійснити мою мрію. 121 00:16:04,180 --> 00:16:05,280 Почитати? 122 00:16:08,080 --> 00:16:11,030 Ти забрав моє тіло, як я сказав? 123 00:16:13,210 --> 00:16:17,780 Мені завжди подобалося слухати твою розмову про твої мрії, Денджі. 124 00:16:19,960 --> 00:16:23,920 Ось угода. Я віддам тобі своє серце... 125 00:16:24,290 --> 00:16:28,790 А в обмін я хочу тебе показати мені свою мрію. 126 00:16:28,790 --> 00:16:29,670 Почитати?! 127 00:16:36,500 --> 00:16:37,640 я не поранений? 128 00:16:44,580 --> 00:16:45,810 Почитати...? 129 00:16:53,630 --> 00:16:55,500 Що це? 130 00:16:55,500 --> 00:16:57,770 Ти живий після того, як тебе порізали? 131 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 чому Брутально! 132 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Я серйозно ненавиджу мисливців на дияволів. 133 00:17:02,890 --> 00:17:05,860 Хлопці, їжте його. 134 00:17:11,770 --> 00:17:17,090 Ці хлопці вже мали багато, то чому вони хотіли ще більше? 135 00:17:18,140 --> 00:17:19,600 Я така сама? 136 00:17:20,290 --> 00:17:23,600 Я був не задоволений щастя, яке я мав із Почітою. 137 00:17:24,050 --> 00:17:26,930 Я постійно мріяв про краще життя. 138 00:17:28,120 --> 00:17:31,610 Я думаю, ми всі мріємо про такі речі, га? 139 00:17:32,530 --> 00:17:34,740 Тоді я не можу вас звинувачувати. 140 00:17:35,860 --> 00:17:38,360 І не буду, але... 141 00:17:40,080 --> 00:17:42,870 Якщо ти станеш на нашому шляху? 142 00:17:46,000 --> 00:17:46,930 Ти помреш! 143 00:17:55,840 --> 00:17:58,880 Він обов’язково залишиться мертвим після того, як його з’їдять. 144 00:18:31,220 --> 00:18:32,790 ти що?! 145 00:18:33,180 --> 00:18:36,800 Невже той диявол забрав твоє тіло?! 146 00:18:37,630 --> 00:18:39,470 Це означає, що ти один з нас! 147 00:18:59,940 --> 00:19:01,890 Ой... 148 00:19:14,730 --> 00:19:16,630 боляче! 149 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 Тримайся подалі! 150 00:19:24,960 --> 00:19:26,430 рухайся! 151 00:19:26,430 --> 00:19:29,430 Відступай! назад! Геть! 152 00:19:29,430 --> 00:19:31,940 Тримайся подалі! Не роби цього! 153 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 Не підходь до мене! 154 00:19:47,700 --> 00:19:49,890 помри! 155 00:20:25,830 --> 00:20:31,080 Гадаю, ви, хлопці, закохалися, так? 156 00:20:32,000 --> 00:20:35,290 Ну, ти найняв мене бути мисливцем на дияволів. 157 00:20:35,290 --> 00:20:39,550 Отже, я краще вб'ю всіх дияволів, чи не так?! 158 00:20:44,980 --> 00:20:46,090 О, так! 159 00:20:46,090 --> 00:20:49,470 Як тільки ви всі помрете... 160 00:20:49,470 --> 00:20:51,740 Я нічого не буду винен! 161 00:21:38,380 --> 00:21:40,440 Хтось прийшов сюди раніше за нас. 162 00:21:49,380 --> 00:21:51,050 Є ще один живий. 163 00:22:06,320 --> 00:22:09,250 У вас дивний запах. 164 00:22:10,020 --> 00:22:12,600 Не як людина чи диявол. 165 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 Я так розумію, що ти це зробив? 166 00:22:20,800 --> 00:22:24,110 Н-обійми мене... 167 00:22:43,480 --> 00:22:44,670 Він людина. 168 00:22:45,070 --> 00:22:47,420 Є шанс, що він одержимий? 169 00:22:47,810 --> 00:22:49,120 немає 170 00:22:49,120 --> 00:22:51,400 Я можу сказати, хто одержимий дивлячись на їхні обличчя. 171 00:22:53,960 --> 00:22:57,050 Я прийшов сюди, щоб убити зомбі-диявола. 172 00:22:57,050 --> 00:22:59,300 Я мисливець на дияволів з громадської безпеки. 173 00:23:03,720 --> 00:23:05,990 У вас є два варіанти: 174 00:23:06,980 --> 00:23:09,800 Я можу вбити тебе, як диявола, 175 00:23:10,670 --> 00:23:13,290 або я можу зберегти тебе як людину. 176 00:23:13,950 --> 00:23:17,200 Якщо я вас утримаю, то подбаю, щоб ви були нагодовані. 177 00:23:26,080 --> 00:23:27,590 Коли ти це кажеш... 178 00:23:28,660 --> 00:23:30,720 Наприклад, що на сніданок? 179 00:23:32,960 --> 00:23:38,100 Хліб з маслом і варенням, салат, кава... 180 00:23:38,100 --> 00:23:42,230 А потім може щось на десерт, я думаю? 181 00:23:50,700 --> 00:23:53,580 Це звучить приголомшливо.